1
00:00:01,430 --> 00:00:02,520
Chihaya...

2
00:00:06,280 --> 00:00:07,450
Bạn...!

3
00:00:15,820 --> 00:00:17,070
Chihaya...

4
00:00:24,010 --> 00:00:26,190
Hyo, dừng lại đi! Cắt nó ra!

5
00:00:30,390 --> 00:00:31,980
Cậu đang định làm gì thế, đồ khốn!

6
00:00:32,790 --> 00:00:33,830
Hy!

7
00:00:35,330 --> 00:00:36,640
Tôi nói, dừng lại đi!

8
00:00:39,140 --> 00:00:40,130
Bạn không thể!

9
00:01:09,620 --> 00:01:10,590
Hyo?

10
00:01:16,410 --> 00:01:17,640
Này, chờ đã!

11
00:01:17,660 --> 00:01:18,670
Bạn có ổn không?

12
00:01:22,430 --> 00:01:23,810
Bạn ổn chứ?

13
00:01:31,430 --> 00:01:35,500
Phụ đề bởi FURRITSUBS

14
00:01:31,430 --> 00:01:35,500
HOA VÀ CON THÚ

15
00:01:31,430 --> 00:01:35,500
TẬP CUỐI CÙNG

16
00:01:36,370 --> 00:01:38,290
Tôi bảo chờ đã!

17
00:01:38,310 --> 00:01:39,670
Không có mối quan tâm của bạn!

18
00:01:40,230 --> 00:01:42,100
Chết tiệt với điều đó!

19
00:01:42,630 --> 00:01:45,860
Tôi biết hiện tại bạn đang trải qua rất nhiều điều, nhưng...!

20
00:01:45,880 --> 00:01:48,810
Cũng có người đang nghĩ đến bạn.

21
00:01:53,090 --> 00:01:54,790
Bạn hiểu rồi phải không?

22
00:01:57,330 --> 00:01:59,440
Trong trái tim Kanna...

23
00:01:59,490 --> 00:02:01,560
...bạn vẫn ở đó.

24
00:02:04,720 --> 00:02:07,030
Bạn đang ám chỉ điều gì?

25
00:02:08,720 --> 00:02:10,950
Ngay cả tôi...

26
00:02:11,760 --> 00:02:13,220
...không có ý kiến gì cả.

27
00:02:17,500 --> 00:02:22,900
Nhưng... Lúc này, không ai có thể trách bạn được!

28
00:03:04,900 --> 00:03:06,380
Kumi...

29
00:03:07,350 --> 00:03:10,010
Tôi có thể nói chuyện với bạn được không?

30
00:03:20,930 --> 00:03:23,010
Tôi đã nói chuyện với Kakizono...

31
00:03:34,680 --> 00:03:36,040
Ogami...

32
00:03:37,560 --> 00:03:38,630
Tôi xin lỗi.

33
00:03:45,970 --> 00:03:47,050
tôi...

34
00:03:49,000 --> 00:03:50,690
...làm tổn thương bạn.

35
00:03:54,920 --> 00:03:58,860
Mặc dù vậy, tôi đã không xin lỗi bạn một cách đàng hoàng.

36
00:04:00,490 --> 00:04:02,830
Tôi đã quá ích kỷ.

37
00:04:05,720 --> 00:04:08,380
Tôi là người tồi tệ nhất.

38
00:04:12,510 --> 00:04:13,900
Tôi thực sự xin lỗi.

39
00:04:15,790 --> 00:04:17,820
Tại sao bạn đột nhiên làm điều này?

40
00:04:23,370 --> 00:04:25,170
Đúng như bạn nói.

41
00:04:28,230 --> 00:04:30,330
Tôi chưa bao giờ biết cho đến bây giờ...

42
00:04:32,810 --> 00:04:37,700
Tôi chưa bao giờ biết cho đến bây giờ... Rằng việc chia tay với
người bạn yêu thực sự đã tổn thương nhiều đến thế...

43
00:04:38,700 --> 00:04:40,670
Rằng bạn sẽ vỡ thành từng mảnh.

44
00:04:46,500 --> 00:04:48,560
Đây là lần đầu tiên...

45
00:04:51,280 --> 00:04:54,980
...mà bạn đã nói với tôi về những gì bạn thực sự cảm thấy.

46
00:05:03,810 --> 00:05:05,800
Khi chúng ta hẹn hò...

47
00:05:06,680 --> 00:05:10,660
Tôi luôn lo lắng về việc làm thế nào tôi
không thể hiểu bạn đang nghĩ gì.

48
00:05:13,600 --> 00:05:16,910
Ngay từ đầu tôi đã đánh mất lý do tại sao tôi hẹn hò với bạn.

49
00:05:18,460 --> 00:05:22,610
Chúng ta chỉ tự nhiên kiệt sức thôi, phải không?

50
00:05:28,850 --> 00:05:36,790
Thật khó khăn, nó khiến tôi đau khổ, và tất cả những điều đó
Tôi tưởng tôi không muốn có cảm giác với anh...

51
00:05:40,690 --> 00:05:44,600
Có rất nhiều điều mà tôi không bao giờ có thể quên được.

52
00:05:51,830 --> 00:05:53,670
Có những lúc tôi cô đơn...

53
00:05:54,520 --> 00:05:57,120
...và bạn đã ở đó.

54
00:05:59,280 --> 00:06:02,730
Bạn luôn nắm tay tôi khi chúng tôi đi bộ.

55
00:06:10,800 --> 00:06:13,480
Anh yêu em, Kakizono.

56
00:06:20,140 --> 00:06:22,020
Giờ tôi đã yêu người khác rồi.

57
00:06:29,480 --> 00:06:30,950
Nhưng tôi rất vui.

58
00:06:32,090 --> 00:06:34,840
Nếu trước đây tôi biết tình yêu thực sự là gì...

59
00:06:36,330 --> 00:06:39,240
Tôi sẽ không để bạn đi.

60
00:06:48,170 --> 00:06:49,830
Tương tự như vậy.

61
00:06:51,600 --> 00:06:53,720
Tôi vui vì bạn đã nói với tôi sự thật.

62
00:06:59,410 --> 00:07:03,570
Anh không còn là hoàng tử mà em biết trước đây nữa, nhưng...

63
00:07:06,230 --> 00:07:08,390
...bây giờ bạn ngầu hơn nhiều rồi.

64
00:07:11,880 --> 00:07:13,410
Cảm ơn.

65
00:07:26,780 --> 00:07:27,970
tôi...

66
00:07:32,340 --> 00:07:35,100
...rất vui vì tôi đã yêu bạn.

67
00:07:42,350 --> 00:07:43,930
Tạm biệt.

68
00:07:58,830 --> 00:08:00,160
Cảm ơn.

69
00:08:01,720 --> 00:08:05,280
Vì có em ở đây nên anh có thể di chuyển
về phía trước.

70
00:08:07,100 --> 00:08:10,830
Tôi... không làm gì cả...

71
00:08:10,850 --> 00:08:12,970
Bạn luôn thành thật như vậy.

72
00:08:15,870 --> 00:08:18,380
Bây giờ tôi sẽ là người ở bên cạnh bạn.

73
00:08:19,660 --> 00:08:23,600
Bạn hãy giữ nguyên như hiện tại,
và yêu một cách chân thành, được chứ?

74
00:08:29,030 --> 00:08:31,100
Tôi sẽ ủng hộ bạn hết lòng.

75
00:08:41,770 --> 00:08:43,160
Cảm ơn.

76
00:08:45,250 --> 00:08:46,440
Kanna...

77
00:08:48,010 --> 00:08:51,430
Tất nhiên! Dù sao thì chúng ta cũng là bạn bè mà.

78
00:09:27,310 --> 00:09:28,510
Bạn cần gì ở tôi?

79
00:09:29,980 --> 00:09:33,190
Tôi nghe nói bạn đã dọn dẹp cho đến thời điểm này?

80
00:09:33,960 --> 00:09:34,970
Có chuyện gì vậy?

81
00:09:42,420 --> 00:09:45,180
Tôi đã luôn bảo vệ cô ấy.

82
00:09:49,170 --> 00:09:53,710
Tôi là người đầu tiên để ý bất cứ khi nào
cô ấy đang ở trong tình thế khó khăn.

83
00:09:54,630 --> 00:09:57,150
Tôi là người đầu tiên đưa tay ra
cô ấy.

84
00:10:02,300 --> 00:10:08,120
Tôi nghĩ tôi là người tốt nhất
ở đó ai có thể làm cho cô ấy hạnh phúc.

85
00:10:33,680 --> 00:10:40,630
Hôm nọ bạn hỏi tôi tại sao tôi lại chọn bạn
và tôi không thể đưa ra câu trả lời...

86
00:10:42,050 --> 00:10:43,360
Không sao đâu. Hãy quên nó đi.

87
00:10:43,380 --> 00:10:44,620
Chờ đợi!

88
00:10:46,180 --> 00:10:47,440
Hãy lắng nghe những gì tôi phải nói.

89
00:10:49,900 --> 00:10:55,270
Khi bạn đến trường và tôi nhìn thấy bạn,
thế là đủ có thể khiến tôi phấn khích.

90
00:10:55,290 --> 00:10:57,130
Nó làm cho mỗi ngày trở nên thú vị.

91
00:10:57,960 --> 00:11:04,780
Ngày hôm đó khi tôi nói chuyện với bạn, tôi có thể cảm nhận được
sự đột biến quyền lực
vào cơ thể tôi và tôi cảm thấy như mình có thể làm được
tất cả mọi thứ!

92
00:11:09,050 --> 00:11:13,320
Tôi biết bạn nghĩ tôi đang nói chuyện vô nghĩa,
nhưng...

93
00:11:15,120 --> 00:11:18,930
Tôi nghĩ, đây chẳng phải là tình yêu sao?

94
00:11:20,140 --> 00:11:23,060
Ý tôi là, tôi chắc chắn đây là tình yêu!

95
00:11:24,090 --> 00:11:29,070
Vì vậy, từ bây giờ,
cho phép anh tiếp tục yêu em.

96
00:11:34,760 --> 00:11:40,310
Hiyoshi, bạn có mang theo cuốn sách về ramen đó không?

97
00:11:43,180 --> 00:11:44,410
Vâng, tôi đã làm vậy.

98
00:11:46,520 --> 00:11:47,300
Đây.

99
00:11:51,350 --> 00:11:53,710
Shoryu Ramen hả?

100
00:11:56,330 --> 00:11:58,280
Muốn đi ăn cùng tôi không?

101
00:12:01,840 --> 00:12:07,120
Tôi...và bạn...
Chỉ có hai chúng ta thôi à?

102
00:12:11,220 --> 00:12:15,940
Vậy, uhh.. Vậy, điều đó có nghĩa là...
Bạn ổn với lời thú nhận của tôi chứ?

103
00:12:18,240 --> 00:12:21,860
Điều đó có nghĩa là bạn đồng ý đi chơi với
tôi phải không?

104
00:12:24,350 --> 00:12:25,830
Này, thôi nào, Kanna!

105
00:12:28,500 --> 00:12:31,440
Trong tất cả các ngày, điều này phải xảy ra bây giờ.

106
00:12:31,750 --> 00:12:32,650
Xin chào?

107
00:12:32,670 --> 00:12:38,200
Mùa này bệnh tật rình rập khắp nơi
tôi hy vọng
mọi người đều chăm sóc bản thân thật tốt.

108
00:12:47,770 --> 00:12:48,990
Đây là...

109
00:12:50,020 --> 00:12:51,650
...thứ mẹ tôi đã dùng...

110
00:12:57,010 --> 00:13:00,810
Khi tôi dọn dẹp thư viện lần nữa,
Tôi đã thấy điều này.

111
00:13:02,450 --> 00:13:08,100
Tôi chắc chắn đây là cuốn sách của mẹ bạn
đang quan sát khi cô ấy làm búp bê gấu,
phải không?

112
00:13:11,070 --> 00:13:13,740
Tôi ước rằng nụ cười của bạn có thể vẫn còn, Kyuuchan.

113
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Cảm ơn bạn đã liên hệ với tôi.

114
00:13:35,450 --> 00:13:37,300
Có điều này tôi muốn nói với bạn,
quá.

115
00:13:40,700 --> 00:13:41,870
Nó là gì?

116
00:13:52,740 --> 00:13:56,310
Tôi tưởng tôi biết bạn nhiều hơn bạn biết
chính bạn.

117
00:14:01,000 --> 00:14:02,350
Nhưng...

118
00:14:02,570 --> 00:14:05,370
Tôi đã muốn bạn
hãy sống đúng với cảm xúc của mình.

119
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
Chihaya...

120
00:14:11,860 --> 00:14:13,270
Bạn đã quyết định rồi phải không?

121
00:14:19,960 --> 00:14:20,950
Hãy tiếp tục.

122
00:14:25,950 --> 00:14:27,690
Cảm ơn.

123
00:14:31,740 --> 00:14:33,260
Kumakura...

124
00:14:41,090 --> 00:14:45,280
Tôi mới là người phải cảm ơn bạn.

125
00:14:47,420 --> 00:14:49,600
Bạn luôn giúp đỡ tôi.

126
00:14:50,830 --> 00:14:54,530
Quan trọng hơn, bạn luôn cổ vũ tôi!

127
00:14:56,420 --> 00:15:01,610
Thôi nào, thể hiện một biểu hiện như vậy sẽ
thật lãng phí trên khuôn mặt của bạn..

128
00:15:10,550 --> 00:15:12,020
Nhanh lên và đi thôi.

129
00:15:47,820 --> 00:15:49,690
Tôi muốn nói với anh ấy.

130
00:15:50,600 --> 00:15:52,190
Tốt nhất là tôi nên nhanh lên.

131
00:16:06,730 --> 00:16:07,980
Kyuuchan...?

132
00:16:27,550 --> 00:16:31,430
Nó thực sự làm tôi giật mình rằng bạn thực sự
đến gặp tôi.

133
00:16:33,760 --> 00:16:34,970
Có chuyện gì thế?

134
00:16:39,740 --> 00:16:40,890
Ừm...

135
00:16:49,160 --> 00:16:50,770
Có cái gì đó...

136
00:16:52,120 --> 00:16:54,900
Tôi muốn nói với bạn, không có vấn đề gì.

137
00:17:23,190 --> 00:17:25,320
Anh yêu em, Hyo.

138
00:17:33,770 --> 00:17:35,310
Từ giờ trở đi...

139
00:17:38,130 --> 00:17:40,890
Tôi muốn nhìn thấy khung cảnh giống như bạn nhìn thấy.

140
00:17:45,260 --> 00:17:47,430
Cười vì những điều giống nhau...

141
00:17:50,990 --> 00:17:52,950
Thỉnh thoảng cũng khóc.

142
00:17:58,310 --> 00:18:00,320
Tôi muốn ở bên bạn...

143
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
...mãi mãi và luôn luôn.

144
00:18:34,470 --> 00:18:35,990
Hãy chấp nhận...

145
00:18:37,380 --> 00:18:39,110
...nhẫn của tôi.

146
00:18:55,540 --> 00:18:56,960
Kyuuchan...

147
00:19:12,910 --> 00:19:14,050
tôi...

148
00:19:16,390 --> 00:19:22,260
...sẽ mãi trân trọng con gấu bông bạn đã tặng tôi.

149
00:19:27,420 --> 00:19:28,700
Nhưng...

150
00:19:31,650 --> 00:19:34,410
...tôi không còn muốn yêu cầu gì nữa nhưng...

151
00:19:46,720 --> 00:19:49,150
...chỉ để làm bạn hạnh phúc.

152
00:19:52,270 --> 00:19:55,870
Tôi muốn bạn luôn mỉm cười với tôi.

153
00:20:05,830 --> 00:20:07,140
Kyuuchan...

154
00:20:10,700 --> 00:20:12,070
Anh yêu em bằng cả tâm hồn

155
00:20:39,300 --> 00:20:42,100
Chúng tôi đã bước sang năm thứ hai trung học.

156
00:20:43,630 --> 00:20:44,780
Đúng!

157
00:20:44,800 --> 00:20:46,250
Chúng ta học cùng lớp!

158
00:20:46,270 --> 00:20:47,130
Phải!

159
00:20:49,210 --> 00:20:50,940
Chúng tôi cũng học cùng lớp.

160
00:20:52,010 --> 00:20:53,570
Một sự trùng hợp khó chịu.

161
00:20:55,020 --> 00:20:56,550
Chúng ta học cùng lớp mà, Kyuuchan.

162
00:20:58,270 --> 00:20:59,730
Tại sao...

163
00:21:00,860 --> 00:21:03,550
...Tại sao chỉ có mình tôi ở lớp khác?!

164
00:21:06,950 --> 00:21:08,490
Đợi đã các bạn!

165
00:21:38,000 --> 00:21:42,810
Cầu mong mọi điều ước của mọi người đều thành hiện thực.

166
00:21:46,550 --> 00:21:50,950
Phụ đề bởi FURRITSUBS

167
00:21:50,980 --> 00:21:54,630
Tài khoản FB: Furritsu Kuromatsu
Tài khoản LJ: furritsubs.livejournal.com
Tài khoản Twitter: Furritsubs